Aku masih sangat kaget kamu bersedia menyiapkan makan siang untukku Kak...
apanya yg etnik ya?
Oreki-san!
Terima kasih sudah bersedia menunggui stan kita!
Gak masalah.
Kita menang!
Padahal tadi itu udah nyaris loh.
Selamat yah.
Terima kasih!
Kami berhasil menang juga berkat bantuanmu.
Uh...
Tentu...
Aku kaget sekali loh.
Aku gak pernah menyangka kamu bisa melakukan hal seperti itu meskipun nantinya kamu adalah satu-satunnya manusia di bumi ini.
Aku cuma terbawa oleh semangat festival budaya ini.
Dan itu tadi gak akan terjadi untuk kedua kalinya.
Ini soal lain lagi, Oreki-san,
ada sesuatu yg aku ingin kamu mengetahuinya.
Ini.
Juumonji
Sendok sayur Klub Memasak telah hilang.
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Crew
Mazui Presents
fukuzatsu ni kamaeta kyou ga
iki wo nonde sumashiteru
mi ni oboe arun darou
kimi wa dou shitai
nani mo nakatta soburi de
kabau itami wa mou
kokorodzuyoi kurai ni
sekasunda
tsukande koboshite
fukanzen na bokutachi ga
hikatte mienai
mirai no jibun wo tsukureru nara
mezameru no ma hashire
shinkirou wo oikoshite
kawaritai no ma hashire
jiyuu na wan kamu dei
todokisou na kagayaki to ima wo erandeikou
toutatsuten wo shiranai fukai sai
kokyuu wo kasanete
Mau Anime Lagi? Kunjungi nih: WWW.IDFL.US
Insiden Juumonji
Sendok sayurmu dicuri?
Yeah, cuma sendok sayur grup kita.
Kayaknya ada yg lagi iseng.
Dan kejadian ini tidak hanya menimpa Klub Memasak.
Klub Igo dan Klub A Capella juga mengalami hal yg serupa.
Klub Meramal juga!
Pencurinya meninggalkan pesan...
dan isinya adalah
Menurutku ini cuma tindakan iseng aja.
Duh beneran nih, aroma bumbu ini
Oreki-san.
Duh sial.
Gawat.
Mulai lagi deh.
Rasa penasaran Chitanda Eru mulai bergejolak...
Siapa sih yg sekiranya bisa iseng di festival seperti ini?
Dan kenapa mereka memakai nama Juumonji-san?
Kenapa mereka mencuri hanya 1 macam benda dari 1 klub ke klub lain?
Aku penasa..
Kita gak punya waktu untuk itu.
Anthology ini
Tentang anthology-anthology itu...
Kayaknya tidak cukup cuma dengan diiklankan dalam event ini.
Benar..
Kita perlu sesuatu metode yg sifatnya lebih heboh.
Sama persis dengan yg kupikirkan.
Gimana kalau kita gunakan misteri ini untuk mempromosikan anthology kita?
Kita bisa mengumumkannya secara luas lewat radio sekolah besok.
Kalau kita berhasil, kita pasti bisa menjual habis karya kita ini!
Begitu ya...
Itu ide yg bagus!
Apa maksudmu tadi "mempromosikan"?
Kita kan gak ada hubungannya dengan masalah ini.
Kayak gini nih:
Detektif terkenal dari Klub Klasik, Oreki Houtarou berhasil menangkap pelakunya,
otak dibalik misteri di acara festival budaya, Juumonji!
Silahkan baca selengkapnya di buku anthology Klub Klasik, "Hyouka"!
Itu ide yg bagus!
Boleh juga tuh.
Iya kan?
Kalau sampai kita bisa menemukan siapa iyu Juumonji dan memecahkan misteri itu kepada..
GAK BISA!
Apa maksudmu tadi "detektif terkenal"?
Aku gak mau jadi bahan tontonan seperti boneka panda!
Dicoba dulu lah, Oreki-san!
Kita misalkan saja aku mau jadi badut itu.
Disini ada sekitar 1000 siswa dan sejumlah pengunjung yg tak terhitung jumlahnya.
Kita tak akan bisa menemukan siapa pencurinya.
Terlalu susahkah?
Tingkatnya sudah mustahil.
Seandainya saja pencuri itu mengincar Klub Klasik juga...
Kurasa...
Kalau begitu gimana kalau kita membuatnya seperti itu
ENGGAK!
Aku becanda! becanda!
Menjadi Target, huh...
Sejauh ini klub mana saja sih yg sudah jadi korbannya?
Klub Igo, A Capella, Memasak, dan...
Satunya apa tadi ya?
Klub Meramal!
Iya, itu dia!
Klub A Capella, Klub Igo, Klub Meramal...
Klub Memasak...
A.B.C.!
Hello? Suzuki-kun?
Klub yg dimulai dengan huruf "E" dalam Jepang itu adalah..
Klub Film, Klub Berkebun, Klub Drama, Klub SF.
Ini soal apa sih?
Ini sebuah pola,
dan polanya sangat sederhana.
o, u, i, a
Klub A Capella.
Klub Igo.
Klub Meramal.
Lompati 1 abjad, lalu langsung ke Klub Memasak.
Tidak diragukan lagi kalau huruf "E" nanti juga akan muncul disini.
Gojuuon!
Huruf alpabet hiragana Jepang
Tepat sekali.
Mereka mengincar Klub Berkebun.
Selagi mereka pergi sebentar, seseorang mencuri senapan air mereka.
Senapan air?
Mereka memakainya untuk memadamkan api panggangan ubi.
Kemarin ada salah satu dari anggota mereka kesini dan terlihat memegangnya.
Tunggu sebentar.
Dalam novel Christie yg judulnya "Pembunuhan A.B.C.",
ada seseorang dengan nama awal berhuruf "A" terbunuh di kota yg namanya juga berawalan dengan huruf "A", kan ya?
Jadi, kalau Klub Memasak kehilangan sendok sayurnya...
Tunggu sebentar.
Chitanda-san, kamu tau gak apa yg dicuri dari Klub Meramal?
Kartu Roda Keberuntungan.
Itu bagian dari kartu tarot.
Okay.
Itu berarti...
Senapan air milik Klub Berkebun itu jenis AK kan?
AK? Apa tuh?
Itu senapan laras panjang orang-orang Rusia.
Kalau kita memakai pola yg tadi,
maka buah catur igo bisa disebut batu kan ya?
Mungkin.
Kalau begitu Klub A Capella...
Bukan begitu kok.
Kita akan segera tahu setelah kita memeriksanya.
Kenapa?
Coba katakan apa yg tertulis pada bagian bawah pesannya?
Juumonji?
Kenapa sih kalian terpaku membacanya seolah itu sebuah nama?
Kalau kalian membacanya secara normal, maka akan tertulis "10 huruf".
"10 huruf"!
Begitu ya!
10 huruf itu kan a, i, u, e, o, ka, ki, ku, ke, ko...
Jadi yg menduduki bagian paling akhir adalah...
Klub Klasik!
Kalau begitu, berarti kita sudah cukup terlibat untuk bisa mempromosikan klub kita sendiri kan?
Aku akan bicara sama orang-orang di Klub Koran Dinding sekarang juga!
Duh semangat sekali sih dia.
Ada apa?
Aku cuma terpikir sesuatu.
Insiden ini...
Enggak jadi deh, lupakan.
Aku akan coba menyelidiki lebih jauh.
Kenapa sih dia?
Mana kutau.
Kamu apa gak balik ke Klub Manga?
Iya bentar.
Kenapa?
Kamu gak suka ada aku disini?
Kok kamu marah?
Aku gak marah tau!
Bagaimana cara bernegosiasi...
Pertama-tama, buat mereka sepertinya kalau kamu menaruh harapan besar pada mereka.
Kedua, berikan kesan kalau masalah ini tidak terlalu penting buatmu.
Ketiga, bila dia lawan jenis, minta dia secara pribadi.
Baiklah!
Baiklah! Aku akan pergi menginterview Klub Berkebun!
Hey!
Gimana dengan A Capella?
Aku sedang menelponnya ini!
Cepatlah soal Klub Memasaknya!
Yeah, Aku sudah bilang begitu! Sekarang cepat laksanakan!
Maaf...
Diam dan bawakan aku cerita itu!
Maaf ya Chitanda-san, saat ini kami sedang sangat sibuk.
Bisakah kamu kembali lagi nanti?
Tentu! Sampai nan,,
Tunggu, tidak bisa!
Ini menyangkut Klub Klasik!
Kecuali kalau kamu punya cerita yg bagus, aku tak bisa..
Iya aku punya!
Apa maksudmu?
Aku gak punya banyak waktu sekarang.
Bisakah kamu utarakan dengan cepat
Tunggu...
Kita mau kemana?
Hanya Klub Koran Dinding saja yg bisa aku utarakan soal ini.
Pada dasarnya, maksudku...
Aku...
Aku punya harapan besar kepada kakak!
Be... begitu yah.
Makasih...
Tapi kalau cuma begitu saja aku merasa kurang.
Benarkah...
Lalu?
Tak bisakah kakak berusaha sekuat tenaga sekarang?
Aku benar-benar gak mengerti apa maksudmu...
Benar juga sih.
Kan sudah kubilang tadi, aku sangat sibuk sekarang.
Kita akan bicara nanti saja kalau kamu sekarang gak punya kabar bagus.
Kumohon tunggu!
Ini kabar bagus!
Seseorang sedang mencuri benda-benda dari klub!
Dan pelakunya adalah...
Juumonji!
Kamu membicarakan soal Juumonji, kan?!
Apa kamu mengetahui sesuatu?
Um... yaa...
Begitu ya.
Gojuuon...
Aku belum dapat kabar dari Klub Meramal.
Jadi itulah kenapa.
Apa maksud kakak?
Nama klub kami kan Klub Koran Dinding?
Jadi maksud kakak...
Pisau lipat kami juga dicuri.
Jadi kalian barusan terlihat sibuk karena insiden ini ya?
Yeah.
Memang menyebalkan kami kena juga, tapi memang cerita seperti inilah yg kami inginkan.
Ngomong-ngomong, hebat juga kamu bisa mengetahuinya.
Iya, tapi yg menemukan itu Oreki-san.
Oh. Gitu ya.
Makasih atas infonya.
Itu tadi bisa membantu.
Tunggu, Tougaito-san!
Aku sudah memberimu info ini,
jadi untuk balasannya tolong tulis artikel juga mengenai Klub Klasik.
Iya kan?
Kumohon!
Memaksa seperti itu bukan berarti kalau aku tak percaya Tougaito-san akan menuliskannya.
Maaf!
Chitanda-san!
Gimana?
Apa mereka mau?
Yaa...
Mungkin sih...
Lupakan deh, barusan aku ngelantur.
Oh?
Ngomong-ngomong, aku sudah bicara dengan Klub A Capella.
Mereka kehilangan jus apel.
Kalau aku dapat kabar dari Klub Koran Dinding, mereka kehilangan pisau lipat.
Itu artinya hurufnya berawalan dari "ka".
Jadi semua sudah cocok.
satu-satunya nama klub yg berawalan "ki" adalah Klub Sulap.
Mereka sebentar lagi akan mengadakan acara pertunjukan.
Kalau aku menontonnya...
Kamu mungkin saja bisa menangkap basah pelakunya?
Iya.
Itulah kelemahan mereka.
Mereka terikat oleh aturan mereka sendiri.
Pasti tidak terlalu sulit untuk menemukan pelakunya.
Tapi kalau kita bisa menangkapnya di huruf berawalan "ki"...
Maka mereka tak akan pernah mencapai Klub Klasik yg berawalan dengan kata "ko", kan?
Ada banyak cara untuk mengatasi itu.
Sepertinya...
Yah yg jelas, aku akan mencoba menangkap mereka di Klub Sulap.
Kuharap sih tidak terlalu terlambat.
Sampai nanti!
Shuubun
Di saat terang dan gelap berada pada posisi seimbang
Hyouka
Baru jam 2?
Wah, ternyata ada Fukube!
Hey, Tani-kun.
Kalau kamu ada disini, berarti kamu juga sudah tau.
Tau apa?
Jangan pura-pura ah!
Soal pencuri itu, Juumoji!
Yaa, gitu deh.
Sepertinya ini akan menjadi kompetisi kita selanjutnya!
Sudah dengar belum tentang yg terjadi pada Klub Koran Dinding?
Pisau lipat kan?
Aku tau.
Yeah.
Orang-orang dari Klub Koran sudah masuk dalam permainannya sekarang.
Headline untuk terbitan selanjutnya adalah mengenai Juumoji.
Dan siapapun yg bisa menangkap pencurinya akan mendapat tempat satu edisi penuh untuk terbitan selanjutnya!
Yah, maaf ya, untuk ini yg jelas akan jadi milikku.
Emang aku tidak terlalu kentara,
tapi sebenarnya aku ini penggemar berat masalah misteri!
Kalo gitu jangan terlalu kasar melawanku ya.
Ruang Praktikum Geografi
Hey, Ibara.
Kamu sudah pernah membaca novel Christie yg judulnya Pembunuhan A.B.C. kan?
Tentu saja.
Bisakah kamu ceritakan padaku apa alasan pelaku membunuh orang berdasarkan urutan abjad itu?
Kamu gak apa aku kasih spoiler?
Spoiler=Bocoran cerita
Tentu aja.
Menurutmu apakah ceritanya bakal bagus kalau cuma "Karena aku ingin membunuh berdasarkan urutan abjad A.B.C."?
Menurutmu kasus ini sama dengan itu?
Yeah.
Mencuri berdasarkan urutan gojuuon adalah sesuatu yg semua orang bisa menyadarinya.
Juumoji juga pasti mengharapkan begitu.
Itu masuk akal.
Aku memikirkan hubungan lain atau maksud lain dibalik pencurian-pencurian ini.
Kita asumsikan saja kalau pelakunya cuma orang gila.
Oreki, kamu ingin menemukan siapa Juumoji itu?
Aku?
Kenapa?
Soalnya kelihatannya sih begitu.
Aku sih gak peduli.
Cuman masalahnya sekarang Chitanda yg jadi penasaran, makanya aku tak bisa menghiraukannya.
Kan kamu bisa aja mengacuhkannya saja.
Masalahnya dia itu tipe orang yg gak bisa diacuhkan.
Dasar bodoh.
Ya sudahlah.
Kamu mau pergi?
Oh, dan makasih yah soal tepung terigunya tadi.
Kamu menyelamatkan kami.
Oh.
Iya, iya.
Kamu ingin aku membayarmu untuk itu?
Kamu kok kedengarannya kalau aku ini jahat sekali.
Aku kan menukar tepung terigu tadi, memakai gaya "Sedotan Milyuner"!
Apa'an sih?
Yaa kasih aku sesuatu sebagai balas budinya.
Kalau kamu gak bersedia, ya sudah, gak masalah kok.
Begitu ya.
Kalau gitu...
Nih ambil ini.
Kamu yakin?
Iya.
Tapi kalau tanpa ini, kamu gak bisa bercosplay sebagai
JANGAN MENYEBUTNYA DENGAN "COSPLAY", BEGO!
Pertunjukan kelima dari Klub Sulap akan segera dimulai!
Irisu-senpai!
Selamat sore!
Oh, kamu.
Kamu suka sulap?
Entahlah aku menyukainya atau tidak.
Apa itu tadi aneh?
Enggak.
Cuman tidak terduga aja.
Mungkin...
Mustahil.
Kamu gak perlu mengatakannya seperti itu.
Mayaka senpai?
Aku melihat mereka di Klub Manga kemarin.
Sepertinya menyenangkan!
Hey, lihat!
Wow, itu Tanabe-senpai dan Ketua OSIS Kugayama Muneyoshi.
Hai, Nona Kaisar.
Hello.
Hi.
Oh, Fukube!
Hello!
Selamat datang, semuanya!
Pertunjukan dari Klub Sulap akan segera dimulai!
Terima kasih sudah mau datang kesini!
Kami harap kalian menikmati pertunjukan yg akan kami siapkan untuk kalian semua!
Sekarang.
Mari kita lihat bagaimana kalian mencurinya...
dengan begitu banyak orang disini yg menonton?
Pencuri misterius, Juumoji.
Kami akan memulai dengan pertunjukan dari Takamura Youichi, Mayat Hidup.
Ada apa?
Yah...
Lilinnya!
Maaf!
SIAL!
Kapan kejadiannya?
Tunggu, padahal sebelumnya, tak ada satupun yg mendekati panggung selain 3 orang itu.
Yg artinya lilin-lilin itu sudah hilang sebelumnya?
Trus ngapain juga aku datang kesini?
Kalau dipikir-pikir, buat apa Juumoji beraksi saat pertunjukan berlangsung!
Terima kasih banyak!
Lebih banyak terjual dibandingkan kemarin.
Yeah! Poster-poster itu sepertinya berguna.
Iya baguslah.
Dia kan seharusnya melakukan apa yg disarankan Senpai kepadanya.
Yeah.
Kita seharusnya kemarin bisa menjual lebih banyak seandainya "seseorang" gak menolak segala hal.
Udah, udah.
Gak usah membuatku merasa kasihan padanya.
Gak usah hiraukan mereka.
Yeah...
Dan masak sih? Katanya dia gak nemuin manga yg dijanjikannya itu?
Dia pasti cuma membual.
Dia kayaknya cuma terlalu takut aja menunjukkan kita manga sampah itu.
Dia cuma asal aja menyebut 1 judul doujin supaya kita mengakuinya.
Yeah, yeah!
Mana ada manga seperti itu!
Hey
Hentikan, cukup.
Kalau kalian belum pernah mendengarnya, gak usah banyak omong.
Kami kembali.
Tapi Senpai...
Kalian tidak dengar aku barusan?
Kalau kalian belum pernah mendengarnya, gak usah banyak omong.
Jadi ketua, gimana pertunjukan sulapnya?
Menyenangkan sih.
Mungkin aku akan coba melihatnya besok.
Iya sebaiknya begitu.
Kapan jam mainnya?
Mereka sih sehari mengadakannya beberapa kali kok, jadi kalian banyak pilihan mau melihat jam yg keberapa.
Beneran?
Kalo gitu..
Maaf, aku mau keluar sebentar.
Okay!
Fuku..
Ini menyedihkan.
Aku malah menjauh ke Fuku-chan.
Ibara?
Iya?
Yuasa-senpai?
Maaf semuanya jadi aneh seperti ini.
Kok kakak meminta maaf?
Selama ini aku terus menerus diam, tapi sebenarnya aku ingin membantumu.
Tapi situasinya bisa jadi makin runyam antara kamu dan Kouchi-senpai...
Aku gak mau itu terjadi.
Lebih baik seperti ini saja.
Ayako kemarin itu tidak bersungguh-sungguh kok.
Ayako?
Kouchi. Kouchi Ayako.
Darimana kakak tau kalau dia kemarin tidak bersungguh-sungguh?
Karena Ayako dan aku adalah sahabat.
Cuma berdasarkan itu aja kak?
Ayako dan Haruna juga sahabat.
Haruna? Siapa itu?
Anjou Haruna.
Salah satu pengarang naskah manga "Mayat di Malam Hari".
Jadi manga itu hasil kolaborasi yah?
Yg menggambar sih orang lain juga.
Ayako kayaknya tau siapa orangnya.
Dia ada di kelas berapa kak di sekolah ini?
Haruna tidak di sekolah ini lagi.
Dia sudah pindah sekolah.
Begitu ya...
Tapi kakak gak cukup bukti mengatakan kalau Kouchi-senpai kemarin itu tidak serius kalau buktinya cuman karena mereka itu sahabatan?
Iya juga sih. Maaf ya...
Tapi aku sudah tak punya bukti lainnya untuk meyakinkanmu.
Lagipula, Ayako itu juga adalah sahabatku.
Apakah maksud kakak ada sesuatu yg berhubungan dengan Kouchi-senpai yg tidak ingin kakak sampaikan?
Aku akan kembali setelah menghirup udara segar sebentar.
Ibara...
Aku segera kembali.
Koran! Koran!
Mohon baca ya!
Perbuatan Jahat Pencuri Misterius Bernama Juumoji
Tapi, ah, dasar bajingan! Kami dari Klub Koran Dinding juga kehilangan pisau lipat, bahkan di depan pengawasan kami sendiri!
Ini merupakan sebuah tantangan yg taruhannya adalah kehormatan dari sebuah media outlet!
Kami telah menyimpulkan, bahwa "Juumoji" ini akan melakukan aksi terakhirnya pada hari ke-3 festival besok,
waktunya adalah antara siang dan jam 2, incaran mereka antara Klub Klasik atau Klub Ketrampilan.
Klub Klasik
Tougaito-san!
Mereka mengalahkanku, Houtarou.
Mereka mencuri sebuah lilin dari Klub Sulap.
Kami juga menemukan pesan tertulis.
Bagus dunk.
Kita kan gak mau menangkap mereka dulu sebelum mereka mengincar Klub Klasik.
Yaa, iya sih, tapi kan...
Kupikir sih tadi bisa menangkap basah mereka.
Kamu mengira kejahatan terjadi selama proses pertunjukan berlangsung?
Yeah.
Juumoji tak pernah menyatakan kapan mereka beraksi.
Sama kejadiannya kan saat kontes memasak.
Kok kamu gak bilang ke aku kalau kamu sudah tau itu?
Aku kan gak tau kalau kamu mau mencoba menangkap basah mereka.
Yaa, iya sih...
Aku kembali!
Sepertinya 20 kopian yg kutinggalkan pada Irisu-san benar-benar terjual habis.
Yah maklum, gak heran kalau Irisu-san yg melakukannya.
Dan 1 hal lagi.
Koran dari Klub Koran Dinding tadi membahas mengenai insiden Juumoji.
Informasi mengenai pola yg mengikuti gojuuon juga tertulis di koran itu.
Nama Klub Klasik juga dicantumkan disitu.
Aksi terakhir mereka adalah antara Klub Klasik atau Klub Ketrampilan.
Klub Ketrampilan?
Ada toh Klub Ketrampilan di sekolah kita?
Yeah, ada dunk.
Kalau mereka ternyata mengincar kesini, rencana kita bisa kita coba.
Besok aku berencana mau ke Klub Siaran.
Kalau mereka bisa mengiklankan Klub Klasik juga...
Kenapa?
Yaa...
Kamu terlihat capek
Aku kembali.
Hey, Mayaka.
Berapa banyak yg terjual hari ini?
Kalau yg 20 kita titipkan ke Irisu tidak ikut dihitung, ya berarti ada 16 kopian terjual.
Bagus juga!
Bagus apanya?
Mungkin.
Berkeliling dan meminta bantuan adalah tugasku...
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Tapi sungguh melelahkan...
Body Talk.
Manga ini levelnya sih dibawah Mayat pada Malam Hari, tapi...
Ini manga yg bagus juga.
Manga karyaku malah 100 kali dibawah itu semua levelnya!
Perubahan pada Houtarou.
atau lebih tepatnya, dia berubah.
Semua berkat Chitanda-san.
Dia mulai menjadi sosok yg bisa menunjukkan kebaikan tanpa batas pada kami yg aku inginkan.
Apa cuma aku disini yg merasa kalau itu hal yg bagus?
Jumlah tersangkanya lebih dari 1000.
Untuk menyimpulkan yg mana pelakunya dari jumlah sebanyak itu sangat mustahil.
Untuk itu, satu-satunya cara menangkap mereka adalah menangkap basah mereka saat bertindak.
Kasus ini bukanlah milik Houtarou,
jadi aku yg akan memecahkannya sendiri.
Houtarou...
Akulah yg akan menangkap Juumoji.
Beli Secara Online
Oh? Mereka menjual barang secara online juga?
Episode Selanjutnya: Target Terakhir.
The Last Target